قال الرئيس الاميركي دونالد ترامب إنه لم يكن يعلم أن مصطلح “شيلوك” له دلالات معادية للسامية ، بعد أن انتقد “الخداع والأشرار” في خطاب ألق اه الليلة الماضية للاحتفال بتمرير مشروع قانون الخفض الضريبي وأمن الحدود بين المؤيدين في أرض المعارض بولاية أيوا.
يعتبر الكثيرون مصطلح “شايلوك” ، المستخدم كبديل لمقرض الأموال العدواني أو قرش القروض ، معاديا للسامية ، لأنه اسم المقرض والشرير اليهودي في “تاجر البندقية” لوليام شكسبير ، والذي يعتمد بشكل كبير على الصور النمطية المعادية للسامية عن اليهود البخيل والجشع.
مشيدا ب “مشروع القانون الجميل الكبير” ، قال ترامب إن التخفيضات الضريبية المدرجة فيها تعني أنه لن تكون هناك “ضريبة وفاة ، ولا ضريبة عقارية ، وعدم الذهاب إلى البنوك والاقتراض ، في بعض الحالات ، من مصرفي جيد ، وفي بعض الحالات من الخداع والأشرار”.
“لقد دمروا الكثير من العائلات ، لكننا فعلنا العكس”.
عند عودته إلى البيت الأبيض ، سأل أحد المراسلين ترامب عن استخدامه لمصطلح شايلوك ، وقال إنه “لم يسمع أبدا” أن له صلات بمعاداة السامية.
يقول: “لم أسمع ذلك بهذه الطريقة من قبل”. “معنى شايلوك هو شخص مقرض بأسعار مرتفعة.”
“أنت تنظر إليها بشكل مختلف” ، يصر على ذلك. “لم أسمع ذلك من قبل.”
