النص الكامل لتصريحات ترامب ونتنياهو بشأن الاتفاق لإنهاء حرب غزة

في ما يأتي النص الكامل لما قاله الرئيس الاميركي دونالد ترامب ورئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو عن خطة انهاء الحرب في غزة

الرئيس دونالد ترامب:

شكراً جزيلاً للجميع. إنه يومٌ عظيم، يومٌ جميل، وربما يكون أحد أعظم أيام الحضارة على الإطلاق. أمورٌ مستمرة منذ مئات وآلاف السنين. سنكون… على الأقل قريبين جدًا، بل أعتقد أننا قريبون جدًا. أود أن أشكر بيبي على جهوده المبذولة. لقد عملنا معًا بشكل جيد، كما عملنا مع العديد من الدول الأخرى، كلانا، ومع العديد من الدول الأخرى، وهذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذا الوضع برمته.

وأنا لا أتحدث عن غزة فحسب. غزة شيء، لكننا نتحدث عن أمور تتجاوز غزة بكثير. الاتفاق برمته، وحل كل شيء. هذا ما يُسمى السلام في الشرق الأوسط.

اليوم هو يوم تاريخي للسلام. اختتمنا أنا ورئيس الوزراء نتنياهو للتو اجتماعًا مهمًا تناول العديد من القضايا الحيوية، بما في ذلك إيران، والتجارة، وتوسيع اتفاقيات إبراهيم، والأهم من ذلك، ناقشنا كيفية إنهاء الحرب في غزة، لكن هذا ليس سوى جزء من الصورة الأكبر، وهي السلام في الشرق الأوسط، ولنسمِّه السلام الأبدي في الشرق الأوسط.

هذا أكثر بكثير مما توقعه أي شخص، لكن مستوى الدعم الذي تلقيته من دول الشرق الأوسط والدول المحيطة بإسرائيل وجيرانها كان مذهلاً. مذهلاً. كل واحد منهم.

هذا يوم عظيم، يوم عظيم، يوم جميل، وربما يكون أحد أعظم الأيام على الإطلاق في تاريخ الحضارة.

بعد ظهر اليوم، وبعد مشاورات مكثفة مع أصدقائنا وشركائنا في جميع أنحاء المنطقة، أُعلن رسميًا عن مبادئنا للسلام، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا، ولا بد لي من القول. وهذه المبادئ مُطبقة، وليست روتينية، بل تُنفذ بتعاون كامل مع الدول التي نتحدث عنها، أو إذا كانت هذه الدول قد ساهمت في هذه المقترحات.

أود أن أشكر قادة العديد من الدول العربية والإسلامية على دعمهم الكبير في إعداد هذا المقترح، إلى جانب العديد من حلفائنا في أوروبا. لقد شاركت أوروبا مشاركةً فعّالة. اتصل بي العديد من القادة الأوروبيين، وسألني معظمهم: “هل هذا صحيح؟ هل أنتم حقًا تُساهمون في تحقيق السلام في الشرق الأوسط؟” هذا أروع ما سمعناه. يعتقد البعض أنه أعظم ما سمعوه على الإطلاق. اتصلوا بي فقط لمعرفة ما إذا كانت مجرد شائعة أم أنها مُنفّذة بالفعل. ثم سألوني: “هل تواصلتم مع القادة العرب؟ هل تواصلتم مع جميع القادة الآخرين الذين نحتاج إليهم؟” كثيرون شاركوا في هذا الأمر.

وأود أيضًا أن أشكر رئيس الوزراء نتنياهو على موافقته على الخطة وعلى ثقته في أنه إذا عملنا معًا، فسوف نتمكن من وضع حد للموت والدمار الذي شهدناه لسنوات عديدة، وعقود، بل وقرون، وبدء فصل جديد من الأمن والسلام والازدهار للمنطقة بأكملها.

وأود أن أشير إلى أن لقاءاتي وحواراتنا مع العديد من الدول، كالسعودية مثلاً، والملك، شخصية استثنائية. أمير قطر، وهو شخص رائع. الإمارات، ومحمد بن زايد وبن زايد، شاركوا بشكل كامل. هؤلاء هم من تعاملنا معهم، وكان لهم دور كبير في هذه المفاوضات، وقدموا لنا أفكاراً وحلولاً تناسبهم، وأخرى لا تناسبهم.

معقدٌ جدًا. أعني، بعد ألفي أو ثلاثة آلاف عام، أيًا كان الأمر، أعتقد أنه لا بد أن يكون معقدًا بعض الشيء، وإلا لكان قد تم منذ زمن طويل. كان ملك الأردن معنا، كما تعلمون، في الأمم المتحدة.

الرئيس التركي، الرئيس أردوغان. إنه صديقي، رجل قوي، ولكنه رجل طيب. رئيس إندونيسيا، برابوو، قائدٌ رائع، يحظى باحترام الجميع. كان معنا في الغرفة. كنا مع معظم هؤلاء الأشخاص الذين أذكرهم. أما الآخرون فكانوا يتحدثون عبر الهاتف أو في اليوم التالي.

رئيس الوزراء والمشير الباكستاني، كانا معنا منذ البداية. أمرٌ لا يُصدق. في الواقع، أصدرا بيانًا يُؤكدان فيه إيمانهما الكامل بهذا الاتفاق. صدر البيان بينما كنتُ أتجول. قالا: سيدي، لدينا إعلانٌ هام من رئيس وزراء باكستان والمشير يؤكدان فيه دعمهما الكامل لهذا الاتفاق. الرئيس المصري السيسي، رائعٌ حقًا. وهؤلاء أشخاصٌ تعرفتُ عليهم على مر السنين. أعتقد أن الأمر بدأ حوالي عام ٢٠١٥ واستمر حتى عام ٢٠١٦ عندما تولّت الرئاسة رسميًا. لكنني أعرفه منذ زمن طويل، وهم في كثير من الحالات رجالٌ عظماء. لا أستطيع الجزم بذلك في جميع الحالات، لكنني سأخبركم أنهم في كثير من الحالات رجالٌ عظماء، وبعضهم نساءٌ عظماء أيضًا. أغلبهم رجال، ومع ذلك، سأقول ذلك.

إذا قبلت حماس هذا الاقتراح، فإنه يدعو إلى إطلاق سراح جميع الرهائن المتبقين فورًا، ولكن في أي حال من الأحوال خلال 72 ساعة. لذا، سيعود الرهائن.

إذا وافقت حماس على هذا الاقتراح، فإنه يدعو إلى إطلاق سراح جميع الرهائن المتبقين فورًا، ولكن في أي حال من الأحوال خلال 72 ساعة. لذا، سيعود الرهائن.

وأكره حتى قول هذا من وجهة نظر شخصية… قد لا يبدو صحيحًا، ولكنه بالغ الأهمية للأهالي. جثث الشباب - أعتقد في أغلب الحالات أنهم شباب - ستُعاد فورًا. التقيتُ بالأهالي. كان شعور الأهالي قويًا باستعادة جثمان ابنهم الميت، كما لو كان حيًا وبصحة جيدة. إنه بالغ الأهمية بالنسبة لهم. ويعني نهاية فورية للحرب نفسها، وليس غزة فقط. إنها الحرب نفسها.

بموجب الخطة، التزمت الدول العربية والإسلامية، كتابيًا في كثير من الحالات، لكنني أثق بهم - الأشخاص الذين ذكرتهم، أثق بهم - بنزع سلاح غزة، وبسرعة. تفكيك القدرات العسكرية لحماس وجميع المنظمات الإرهابية الأخرى. يجب القيام بذلك فورًا. نحن نعتمد على الدول التي ذكرتها وغيرها للتعامل مع حماس. وأسمع أن حماس تريد تحقيق ذلك أيضًا. وهذا أمر جيد. وتدمير جميع البنى التحتية للإرهاب، بما في ذلك الأنفاق ومنشآت الأسلحة والإنتاج. هناك العديد من منشآت الإنتاج التي ندمرها. كما سيساعد ذلك في تدريب قوات الشرطة المحلية في المناطق التي نناقشها حاليًا، وخاصةً في غزة وما حولها، بالتعاون مع السلطة الانتقالية الجديدة في غزة.

ستتفق جميع الأطراف على جدول زمني لانسحاب القوات الإسرائيلية على مراحل. سينسحبون على مراحل. نأمل أن يتوقف إطلاق النار مع إحراز تقدم نحو تحقيق هذه الأهداف.

يجب أن تُتاح للدول العربية والإسلامية فرصة الوفاء بالتزاماتها بالتعامل مع حماس. عليهم التعامل معها لأنها المجموعة الوحيدة التي لم نتعامل معها. لم أتعامل معها أنا.

لكن الدول العربية، والدول الإسلامية، ستتعامل مع حماس. وأعتقد أنهم كانوا هناك بالفعل. أعتقد أن لديهم على الأرجح تفاهمًا. ربما لم يذكروا ذلك، لكنني أتوقع أنهم فعلوا. وإلا، لما وصلوا إلى هذا الحد.

إذا لم يتمكنوا من ذلك، فسيكون لإسرائيل الحق المطلق، بل ودعمنا الكامل، ودعم الولايات المتحدة الكامل، ماركو موجود هنا. العديد من قادتنا موجودون هنا، نائبة رئيسنا العظيمة، سوزي وايلز، ستيف ويتكوف، وجاريد كوشنر. لقد انخرطوا بشدة في هذه العملية. لا أعتقد أن أحدًا آخر كان بإمكانه القيام بذلك أو حتى الاقتراب منه، لكننا موجودون هناك. نحن موجودون هناك.

لأول مرة منذ آلاف السنين، أعتقد أنه يمكنك القول، إذا دققت في الأمر، وإذا درست الوضع من قبل، وإذا كنت باحثًا، فستقول آلاف السنين. ستحظى إسرائيل بدعمي الكامل لإتمام مهمة القضاء على تهديد حماس. لكنني آمل أن نتوصل إلى اتفاق سلام. إذا رفضت حماس الاتفاق، وهو أمر وارد دائمًا، فسيكونون الطرف الوحيد المتبقي. لقد قبله الجميع. لكن لدي شعور بأننا سنحصل على رد إيجابي. ولكن إذا لم يحدث ذلك، فكما تعلم يا بيبي، ستحصل على دعمنا الكامل لفعل ما يجب عليك فعله.

الجميع يدرك أن النتيجة النهائية يجب أن تكون القضاء على أي خطر يُشكل في المنطقة. والخطر سببه حماس. يجب أن ينتهي طغيان الإرهاب، وهذا، مجددًا، ما نسعى إليه. هذا هو الخلود. هذا إلى الأبد.

لضمان نجاح هذا المسعى، تدعو خطتي إلى إنشاء هيئة إشراف دولية جديدة، نسميها “مجلس السلام”. “مجلس السلام”، اسمٌ جميل، مجلس السلام، الذي سيرأسه، ليس بناءً على طلبي، صدقوني، أنا مشغولٌ جدًا، ولكن علينا ضمان نجاح هذا الأمر. لقد طلب مني قادة العالم العربي، وإسرائيل، وجميع المعنيين، القيام بذلك.

لذا، سيرأسها رجلٌ يُعرف بالرئيس الأمريكي دونالد جيه. ترامب. هذا ما أريده، عملٌ إضافيٌّ، لكنّه مهمٌّ جدًّا لدرجة أنني مستعدٌّ للقيام به.

سنفعلها على أكمل وجه. سنضم قادة من دول أخرى، قادةً متميزين للغاية. سيكون لدينا مجلس إدارة. من بين الراغبين بالانضمام إليه رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير. رجلٌ طيب، رجلٌ طيبٌ جدًا. وآخرون. سيتم اختيارهم خلال الأيام القليلة القادمة. سيكون المجلس فعالًا جدًا. الجميع يريد الانضمام إليه الآن. لا أعرف إن كان لذلك علاقة… لقد اختاروني، والجميع أرادوا ذلك… وبالتعاون مع البنك الدولي وجهات أخرى، سيكون مسؤولًا عن استقطاب وتدريب حكومة جديدة مكونة من فلسطينيين، إلى جانب خبراء مؤهلين تأهيلاً عاليًا من جميع أنحاء العالم.

لن يكون لحماس والفصائل الإرهابية الأخرى أي دور في المجلس، لكنهم لن يكون لهم أي دور في حكم غزة إطلاقًا، لا بشكل مباشر ولا غير مباشر. وكما تعلمون، قُتل آلاف من قادة حماس وجنودها. ولن ننسى أبدًا السابع من أكتوبر، لكن آلافًا دفعوا ثمن ذلك.

في اجتماعنا اليوم، كان رئيس الوزراء نتنياهو واضحًا تمامًا بشأن معارضته لقيام دولة فلسطينية. وهو يذكر السابع من أكتوبر باستمرار، وأنا أفهم ذلك. معظم الناس يفعلون ذلك. وأنا أفهم وأحترم موقفه في كثير من الأمور.

لكن ما يفعله اليوم مفيدٌ جدًا لإسرائيل. لاحظتُ أن حشودًا غفيرة تتجمع في إسرائيل باستمرار، ويرفعون اسمي عاليًا. ربما يُعجبون بي لسببٍ ما. لا أعرف، لكنهم يُعجبون بي. لكنهم يقولون شيئين: أرجوكم، أُعيدوا الرهائن، وأرجوكم، أنهوا الحرب. لقد طفح الكيل. أعتقد أن هذا أمرٌ شائعٌ جدًا. لأنه مُحارب. لا يعرف شيئًا عن العودة إلى الحياة الطبيعية، لكنه مُحارب، وإسرائيل محظوظةٌ بوجوده. لكن الآن، الشعب يُريد العودة إلى السلام. يُريد العودة إلى التطبيع بالمعنى الحقيقي.

اعترفت عدة دول، بغباء، بالدولة الفلسطينية. كما تعلمون، بعض أصدقائنا الأوروبيين وحلفائنا، أناس طيبون. لكنهم في الحقيقة، على ما أعتقد، يفعلون ذلك لأنهم سئموا مما يجري منذ عقود. يفعل الرؤساء ورؤساء الوزراء هذا منذ سنوات، فيما يتعلق بالشرق الأوسط. كل ما يفعلونه هو الحديث عن الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا. إنهم يريدون عودته. ولا أحد يريد ذلك أكثر مني، أو كما أعتقد بيبي أيضًا.

لكن شعب إسرائيل يريد ذلك. إنهم يريدونه حقًا. يريدون استعادة الرهائن. وهذا يشمل الجثث الـ 32 التي نتحدث عنها، 20 شخصًا على قيد الحياة، و32 شخصًا تقريبًا من بين الأموات. ويريدون السلام.

فلنتذكر كيف وصلنا إلى هنا. انتخب الشعب الفلسطيني حماس. انسحبت إسرائيل من غزة ظنًا منها أنها ستعيش بسلام. تذكروا ذلك - منذ زمن بعيد، انسحبوا. قالوا: خذوها أنتم. هذه مساهمتنا في السلام. لكن ذلك لم يُفلح. لم يُفلح. كان ذلك عكس السلام تمامًا.

لقد انسحبوا، وتركوهم يحصلون عليها. ولم أنسَ ذلك أبدًا، لأنني قلتُ: لا تبدو هذه صفقة جيدة لي كخبير في العقارات. لقد تخلّوا عن المحيط، أليس كذلك؟ رون، لقد تخلّوا عن المحيط. قالوا: من سيُبرم هذه الصفقة؟ ومع ذلك لم تنجح. في الواقع، كانوا كرماء للغاية. وتخلّوا عن أروع قطعة أرض في الشرق الأوسط من نواحٍ عديدة.

وقالوا: كل ما نريده الآن هو السلام. لم يُلبَّ هذا الطلب. فبدلاً من بناء حياة أفضل للفلسطينيين، حوّلت حماس مواردها لبناء أكثر من 400 ميل من الأنفاق والبنية التحتية الإرهابية، ومنشآت إنتاج الصواريخ، وأخفت مراكز قيادتها العسكرية ومواقع إطلاقها في المستشفيات والمدارس والمساجد. لذا، إذا طاردتهم، فستلاحقهم دون أن تدرك أنك في النهاية دمرت مستشفى أو مدرسة أو مسجدًا. أمرٌ فظيع، طريقةٌ مريعةٌ للقتال. لا قتال جيد، لكن هذا قتالٌ سيءٌ حقًا.

هناك الكثير من الفلسطينيين الذين يرغبون في العيش بسلام. لقد رأيتُ الكثير منهم، ويحظون بالدعم. وأُطالب الفلسطينيين بتحمل مسؤولية مصيرهم، لأن هذا ما نُعطيهم إياه. نُعطيهم مسؤولية مصيرهم، ونُدين الإرهاب ونُحرّمه تمامًا، ونشقّ طريقهم نحو مستقبلٍ أكثر إشراقًا. إنهم لا يريدون الحياة التي عاشوها. لقد عاشوا حياةً صعبةً مع حماس.

إذا لم تُكمل السلطة الفلسطينية الإصلاحات التي طرحتها في رؤيتي للسلام لعام ٢٠٢٠، فلن يلوموا إلا أنفسهم. نحن نُعطيهم بصمةً رائعة، ويحظون بدعمٍ هائل من قادة العالمين العربي والإسلامي. إنهم قادةٌ عظماء. قادةٌ عظماء. قادةٌ لا يُصدقون، بنوا دولًا عظيمةً وغنيةً جدًا.

لا أحد يعلم حقًا ما يخبئه المستقبل للفلسطينيين، لكن الخطة التي نطرحها اليوم تُركز على إنهاء الحرب فورًا، واستعادة جميع رهائننا، واستعادة كل شيء. يصعب تصديق ذلك حتى عند قوله. وتهيئة الظروف لأمن إسرائيلي مستدام ونجاح فلسطيني.

سيتدخل الأمن الإسرائيلي. سنساعدكم. سنكون معكم في مجال الأمن. نريد التأكد من نجاح الأمر. نريد فقط التأكد من نجاحه. لا ينبغي أن تُطلق رصاصة واحدة. لا، ستُطلق، على ما أعتقد، لأن هذا هو الوضع. لكن لا ينبغي أن يحدث ذلك في غضون أيام قليلة. لا ينبغي أن تُطلق رصاصة واحدة. وربما إلى الأبد. أليس هذا جميلًا؟ آمل أن يكون صحيحًا. أستطيع أن أقول لكم إن قيادة تلك المنطقة ترى أن هناك احتمالًا كبيرًا أن يكون ذلك صحيحًا.

لذا، سيؤدي هذا - هذه الاتفاقية التي نتحدث عنها - إلى سلام مستدام طويل الأمد. لم يكن أي رئيس في التاريخ صديقًا لدولة إسرائيل أكثر مني. بالإضافة إلى التفاوض على اتفاقيات إبراهيم. أحب أن أقولها بهذه الطريقة. “إبراهيم”. … أكثر أناقة بكثير. اتفاقيات إبراهيم مذهلة. جاريد، لقد فعلت ذلك. مع مجموعتك من العباقرة، ولم يعتقد أحد أنه يمكن فعل ذلك. لدينا أربع دول، وجو بايدن النائم لم يفعل شيئًا. لم يكن يعرف حتى ما هي. كان يجب عليه أن يملأها.

لكنني أعتقد أن هذا سيؤدي أيضًا إلى تقليص عددهم. ومن يدري؟ ربما حتى إيران تستطيع الانضمام. نأمل أن نتمكن من التفاهم مع إيران. أعتقد أنهم سيكونون منفتحين على ذلك. أنا أؤمن بذلك حقًا. لكن قد يصبحون أعضاءً. قلتُ منذ زمن طويل: أراهن أن إيران ستكون عضوًا في الاتفاقيات في مرحلة ما. ولم أكن أتوقع أن الأمر سيتخذ هذا المنحى. كان هذا منعطفًا ما مررنا به مع طائرات بي-2، لكنني أعتقد أنها قد تكون موجودة بالفعل. إنه أمر رائع بالنسبة لهم.

اقتصاديًا، اعترفتُ بالعاصمة الأبدية لإسرائيل. فتحتُ السفارة الأمريكية في القدس. كان ذلك أمرًا قال الجميع إنه لن يحدث أبدًا، ولا يمكن فعله أبدًا. كل رئيس تقريبًا، لسنوات طويلة، لعقود، كان يُطالب بجعل القدس عاصمة لإسرائيل. كرروا ذلك مرارًا وتكرارًا. هل هذا صحيح يا ستيف؟ هل هذا صحيح؟ الجميع، وعندما وصلوا إلى هذه المرحلة، وأنا أفهم السبب الآن، لأنه كان…

عندما توليت منصبي، خضتُ حملةً انتخابيةً على هذا الأساس أيضًا. قلتُ: سننجح. ثم تلقيتُ اتصالاتٍ من قادة دولٍ مختلفةٍ يقولون: من فضلكم لا تفعلوا ذلك. من فضلكم لا تفعلوا ذلك. كان لديّ العالم أجمع. من فضلكم لا تفعلوا ذلك. وأخيرًا، لم أقل شيئًا، وفعلتُ ذلك. كان الناس يتصلون بي قبل أن أفعل ذلك لأنهم سمعوا أنني سأفعله. وكان قادة الدول يتصلون بي. وأعتقد أنني فعلتُ ذلك يوم خميس. وكانوا يتصلون بي يوم الاثنين والثلاثاء والأربعاء، ثلاث أو أربع مرات يوميًا. وقلتُ لهم: سأتصل بهم يوم الجمعة. وأعلنتُ ذلك يوم الخميس. واتصلتُ بهم، أكبر شعوب العالم. وقالوا: لقد فعلتَ ذلك. قلتُ: ماذا فعلت؟ لقد جعلتَ القدس عاصمةً لإسرائيل، وأردنا التحدث. يا ليتني اتصلتُ بي قبل ذلك بقليل. ربما كان بإمكاني أن أفعل شيئًا حيال ذلك… لذا كان ذلك أسهل كثيرًا من الدخول في جدال.

لأني كنت أعرف سبب اتصالهم. وتعلمون؟ اتضح الأمر مذهلاً. ظن الجميع أنه سيؤدي إلى نهاية العالم، أليس كذلك؟ نهاية العالم يا رون. هذا ما قالوه. لم يُفضِ إلى شيء. لقد أدى فقط إلى شيء وعدتُ به، وهو أمرٌ شائعٌ جدًا لدى اليهود وغيرهم أيضًا.

اعترفتُ بالسيادة الإسرائيلية على مرتفعات الجولان، وخفضتُ تمويل دافعي الضرائب لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) الفاسدة. كانت الأمم المتحدة مثيرة للاهتمام، لأنه كما تعلمون، قبل بضعة أيام، قدّموني، سيداتي وسادتي، رئيس الولايات المتحدة. كنتُ أنظر إلى جهاز التلقين، وكان الجهاز ميتًا تمامًا. هذا الجهاز هنا. لديّ خطاب طويل وجميل لألقيه. عدت، على بُعد 30 قدمًا، وأقول: إنهم يُقدّمونني. لا يوجد شيء على جهاز التلقين. لكنني ألقيتُ خطابًا. في الواقع، حصلتُ على درجات جيدة. هل تعتقد أن بايدن كان بإمكانه فعل ذلك؟ لا أعتقد ذلك. لا أعتقد أنه كان بإمكانه فعل ذلك. لا أعتقد أن الكثيرين كانوا قادرين على فعل ذلك.

لكن في الحقيقة، كان كلامي أقرب إلى قلبي، إن أردتم الحقيقة. أعتقد أنه كان كذلك في بعض النواحي لأنه كان نابعًا من القلب. يجب أن يكون نابعًا من القلب، وإلا فستكون في ورطة كبيرة.

لكنني حصلتُ على تمويل من دافعي الضرائب لتلك الوكالة الأممية لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (UNHCR) الفاسدة، ولم يخطر ببال أحد أن يحدث ذلك، وانسحبت من الاتفاق النووي الإيراني المريع الذي فرضه باراك حسين أوباما وبايدن على إسرائيل. مع ذلك، لا أعتقد أن بايدن كان يعلم شيئًا عنه. بل لا أعتقد أنه يعلم شيئًا عنه الآن، في الواقع، إذا سألته. قال: “ما هذا؟” ودمرنا قدرة إيران على تخصيب اليورانيوم، مما جعل امتلاكها لسلاح نووي مستحيلًا، وهو ما كان سيحصل عليه على الأرجح بعد شهرين تقريبًا من ذلك الحين.

لكنني لم أطلب قط من إسرائيل التنازل عن أمنها. لكن دار بيننا حديث طويل وعميق. لم يكن أحدٌ أفضل من إسرائيل. لم يكن أي رئيس أفضل منها. لكن دار بيننا حديث طويل وعميق، أنا وبيبي، وهو يُدرك أن الوقت قد حان. لقد حان الوقت. لقد أثبت التاريخ ذلك. وشعب إسرائيل يريد ذلك. وشعوب الشرق الأوسط تريد ذلك. شعوب أعداء إسرائيل تريد ذلك. لكن ليس لديهم الكثير من الأعداء في الوقت الحالي. وتعلمون ماذا؟ لقد اكتسبت إسرائيل احترامًا كبيرًا من العديد من الدول، لطريقة قتالها، وللدور الذي تؤديه، بما في ذلك أنا.

كنتُ أحظى بالاحترام على أي حال، لكنهم اكتسبوا الاحترام. يُظهر لنا التاريخ أن من أقاموا علاقات مع إسرائيل ازدهروا، بينما عانى من كرّسوا مواردهم واهتمامهم لتدمير إسرائيل، بل وإبادتها، من الويلات. لم يُفلحوا.

إسرائيل لن تزول. ستتعايش مع شعوب ودول أخرى في المنطقة، من سوريا إلى لبنان إلى السعودية. إن وعد شرق أوسط جديد في متناول أيدينا بكل وضوح.

هذا أقرب ما وصلنا إليه من سلام حقيقي - ليس سلامًا زائفًا، ولا سلامًا سياسيًا أحمق. إذا استطعنا حل هذه المشكلة الصعبة، فستُتاح الفرص للجميع في تلك المنطقة الشاسعة من العالم، إنها منطقة شاسعة، لا حدود لها. تُظهر اتفاقيات إبراهيم أن جميع الدول تكون أفضل حالًا عندما تتواصل وتعمل معًا وتغتنم الفرص الجديدة. آمل أن يكون لدينا، جاريد وستيف وسوزي وماركو وجيه دي، أشخاص رائعون. آمل أن تعملوا بجد لإدخال هذه الدول الأخرى، لأنه لم يعد لديهم أي عذر. لم يعد الأمر عذرًا. لقد كانوا مترددين بعض الشيء. أقول لكم، إن الدول الأربع التي انضمت، أُشيد بها كثيرًا، وقد سارت الأمور على ما يُرام بالنسبة لهم.

وبنفس الروح، يسرني أن أبلغكم أننا اتخذنا في وقت سابق اليوم خطوة مهمة أخرى نحو فهم أعمق للمنطقة. قبل فترة وجيزة، أجرينا مكالمة هاتفية تاريخية في المكتب البيضاوي مع رئيس الوزراء آل ثاني، وهو شخص رائع حقًا. أجرينا محادثة رائعة، وكنتُ على الهاتف، وكان بيبي يتحدث مع رئيس الوزراء القطري آل ثاني.

لقد دار بينهما حوارٌ صادقٌ من القلب إلى القلب. كان حوارًا رائعًا، كما أعتقد. كان مُثمرًا. كان كل ما نحتاجه لنجاح أي شيء. أود أن أشكر بيبي، وأود أن أشكر رئيس الوزراء. كان رائعًا.

اتفقنا على إطلاق آلية رسمية ثلاثية الأطراف بين إسرائيل وقطر والولايات المتحدة. بداية حوار لتعزيز الأمن المتبادل، وتصحيح المفاهيم الخاطئة، وتجنب أي شكوك مستقبلية. أود أن أشكر قطر وقيادتها. الأمير شخص رائع. أعتقد أنني سأكون مسؤول العلاقات العامة لديه، لأنني أعرفه بشكل مختلف عما يعرفه الكثيرون، لكنه يريد السلام. يريد أن يرى السلام. وشعبه يُقدّر حقًا الدور المحوري الذي لعبه كوسيط. ومرة ​​أخرى، لم ننتهِ بعد. علينا أن نسيطر على حماس، لكنني أعتقد أنهم سيتمكنون من ذلك.

حان الوقت الآن لحماس لقبول شروط الخطة التي طرحناها اليوم. ومرة ​​أخرى، هذه حماس مختلفة التي نتعامل معها، فقد قُتل أكثر من 20 ألفًا من عناصرها. وقُتلت قيادتها ثلاث مرات. لذا، فنحن نتعامل مع أشخاص مختلفين تمامًا عمّا تعاملنا معه خلال السنوات الأربع أو الخمس الماضية. لقد قام الجميع بدورهم وحضروا إلى طاولة المفاوضات بحسن نية. شركاؤنا العرب والمسلمين على أتم الاستعداد للمساهمة والوفاء بالتزاماتهم لما فيه مصلحة شعب غزة والمنطقة بأسرها. إنهم مستعدون للمساهمة وبذل الكثير. إنهم كذلك بالفعل.

هناك الكثير من الأشخاص الطيبين المعنيين. على كل من يريد نهاية للعنف والدمار أن يتحد في دعوة حماس لقبول هذا الاقتراح العادل للغاية، حتى نتمكن من إنهاء الحرب واستعادة أسرانا الآن، وننعم بسلام دائم.

أتطلع إلى بناء علاقات مع الجميع، بصفتي رئيسًا لمجلس الإدارة. سأشارك في اجتماعات مع أشخاص أذكياء للغاية سيعملون هناك للتأكد من أننا لم نضيع وقتنا في اتفاقية لم تُنفَّذ.

لن تكون مهمة بناء السلام سهلة. فهناك بعضٌ من أصعب مشاكل العالم التي يصعب حلها، وهذا هو سبب استمرارها لقرون عديدة.

لكن أرواحًا كثيرة على المحك، ولا يسعنا إلا المحاولة، وهذه كانت أكثر من مجرد محاولة. أعتقد أن هذا أمرٌ يُنجز. عندما يكون لديك تقريبًا كل دولة، وهي دول قوية جدًا، ولديها الكثير من المال، وهذا المال قادر على تحقيق الأشياء. تحاول دول كثيرة، لكنها لا تملك أي مال. هذه دول غنية جدًا قادرة على تحقيق الأشياء. لذا، معًا، سنصنع مستقبلًا أكثر أمانًا وأملًا للجميع، بما في ذلك إسرائيل. وأود أن أشكر رئيس الوزراء نتنياهو على شراكته. وأود أن أشكر جميع القادة، الملوك والأمراء، والرؤساء، ورؤساء الوزراء، الذين ذكرتهم.

وكان العمل معهم رائعًا للغاية. وقد حدث ذلك بسرعة. حدث ذلك قبل أسبوعين من… كان لديّ اجتماعان، ولكن قبل أسبوعين من ذهابنا إلى الأمم المتحدة، عقدنا اجتماعات رائعة. سارت الأمور على ما يرام. حدث كل شيء، وأراد الجميع المشاركة فيه. لا أحد يقول: لا نريد أن يكون لنا أي علاقة به. بل على العكس تمامًا. أقول لك، قبل عامين، لا أعتقد أننا كنا لنحظى بهذه المشاركة، يا سيدي نائب الرئيس. لا أعتقد أننا كنا لنحظى بها. لقد كان الأمر مذهلاً. كانت المشاركة 100%. الجميع يريد أن يكون جزءًا منه. الجميع، هناك دول قوية جدًا، والجميع يريد أن ينجح.

إذن يا بيبي، تهانينا على هذا. أعتقد أن هذا سيكون إنجازكِ الأكبر، بصراحة. إذا نجح كل هذا، فنحن نعتقد ذلك. سيكون إنجازكِ الأكبر. أود أن أشكركِ جزيل الشكر على حضوركِ هنا. شكرًا لكِ. من فضلكِ. شكرًا لكِ. شكرًا لكِ.

رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو:

سيدي الرئيس، أود أولاً أن أشكركم على استضافتي الكريمة مرة أخرى في البيت الأبيض. ثانياً، أود أن أشكركم على صداقتكم وقيادتكم. من القدس إلى طهران، ومن مرتفعات الجولان إلى غزة، لقد أثبتم مراراً وتكراراً ما قلته مراراً. أنتم أعظم صديق لإسرائيل في البيت الأبيض. سيدي الرئيس، كلانا يعلم أن هذا ليس حتى قريب من الحقيقة.

بينما تُركزون في وطنكم على استعادة عظمة أمريكا، تُغيّر قيادتكم في الخارج العالم نحو الأفضل، وتُنهي الحروب وتُعزّز السلام. أعتقد أننا اليوم نخطو خطوةً حاسمةً نحو إنهاء الحرب في غزة، وتمهيد الطريق لإحراز تقدمٍ كبيرٍ في السلام في الشرق الأوسط. وأعتقد أن ما وراء الشرق الأوسط، هو الدول الإسلامية المهمة للغاية.

أؤيد خطتكم لإنهاء الحرب في غزة، والتي تحقق أهداف حربنا. ستعيد هذه الخطة جميع أسرانا إلى إسرائيل، وتُفكك قدرات حماس العسكرية وحكمها السياسي، وتضمن ألا تُشكل غزة تهديدًا لإسرائيل مجددًا.

ما كنا لنحقق هذا التحول لولا شجاعة وتضحيات جنودنا البواسل. إنهم يقاتلون بشراسة دفاعًا عن شعب إسرائيل، ويخدمون في الصفوف الأمامية في الحرب بين الحضارة والهمجية.

سيدي الرئيس، عندما يتعاون بلدانا، نحقق المستحيل. قبل بضعة أشهر فقط، في عمليتي “الأسد الصاعد” و”مطرقة منتصف الليل”، وجهنا ضربة قاصمة لبرنامج إيران النووي والصاروخي الباليستي. قراركم الجريء بإرسال قاذفات بي-2 جعل المنطقة والعالم أكثر أمانًا. والآن، تحت قيادتكم، نخطو الخطوة التالية لكسب الحرب ونشر السلام.

خطتكم متوافقة مع المبادئ الخمسة التي وضعتها حكومتي لإنهاء الحرب ولليوم التالي لرحيل حماس. سأل الجميع: ما هي خطتكم لليوم التالي لرحيل حماس؟ إليكم خطتنا. أقرّوها في مجلس الوزراء. سيعود جميع أسرانا، الأحياء منهم والأموات، إلى ديارهم فورًا. سيتم نزع سلاح حماس. سيتم نزع سلاح غزة. ستحتفظ إسرائيل بالمسؤولية الأمنية، بما في ذلك محيط أمني في المستقبل المنظور. وأخيرًا، ستكون لغزة إدارة مدنية سلمية لا تديرها حماس ولا السلطة الفلسطينية.

إذا وافقت حماس على خطتك، يا سيادة الرئيس، فستكون الخطوة الأولى انسحابًا محدودًا، يليه إطلاق سراح جميع رهائننا خلال 72 ساعة. والخطوة التالية هي إنشاء هيئة دولية مكلفة بنزع سلاح حماس بالكامل ونزع سلاح غزة.

أُقدّر استعدادكم لقيادة هذه الهيئة، سيدي الرئيس. أُقدّر ذلك حقًا لأن لديكم الكثير من المهام، وهذا أمرٌ بالغ الأهمية. إنه يعكس الثقة التي سيمنحها هذا للجميع، وأن جميع الالتزامات التي قُطعت ستُتابع. أعتقد أن توليكم هذا الأمر يُساعد كثيرًا في ضمان سير الأمور في الاتجاه الذي نُريده.

الآن، إذا نجحت هذه الهيئة الدولية، سنكون قد أنهينا الحرب نهائيًا. ستُجري إسرائيل انسحابات إضافية مرتبطة بمدى نزع السلاح والتسليح، لكنها ستبقى ضمن النطاق الأمني ​​في المستقبل المنظور.

أعتقد أنه يجب علينا أن نفهم أننا نمنح الجميع فرصةً لإنجاز هذا الأمر سلميًا، وهو أمرٌ سيحقق جميع أهداف حربنا دون مزيد من إراقة الدماء. ولكن إذا رفضت حماس خطتك يا سيدي الرئيس، أو إذا ادعت قبولها ثم بذلت قصارى جهدها لمواجهتها، فإن إسرائيل ستُنهي المهمة بنفسها.

يمكن تحقيق ذلك بسهولة أو بالصعوبة، ولكنه سيتحقق. نفضل السهل، ولكن لا بد من تحقيقه. يجب تحقيق جميع هذه الأهداف، لأننا لم نخض هذه المعركة المروعة، ونضحي بنخبة شبابنا، ونسمح لحماس بالبقاء في غزة وتهديدنا مرارًا وتكرارًا بهذه المجازر المروعة.

سيدي الرئيس، لقد شجعني تصريحكم الواضح في الأمم المتحدة ضد الاعتراف بالدولة الفلسطينية. فهذه ستكون نتيجةً، بعد السابع من أكتوبر، تُكافئ الإرهاب، وتُقوّض الأمن، وتُعرّض وجود إسرائيل للخطر. أما بالنسبة للسلطة الفلسطينية، فأُقدّر موقفكم الثابت بأنه لا يمكن للسلطة الفلسطينية أن يكون لها أي دور في غزة دون إجراء تحوّل جذري وحقيقي.

في خطتكم للسلام لعام ٢٠٢٠، التي ذكرتموها للتو، أوضحتم ما يتطلبه هذا التحول. إنه ليس كلامًا فارغًا، ولا مجرد تكليف. إنه تحول جذري وحقيقي ودائم. وهذا يعني إنهاء سياسة الدفع مقابل القتل، وتغيير الكتب المدرسية السامة التي تُعلّم الأطفال الفلسطينيين كراهية اليهود، ووقف التحريض في وسائل الإعلام، وإنهاء الحرب القانونية ضد إسرائيل في المحكمة الجنائية الدولية ومحكمة العدل الدولية، والاعتراف بالدولة اليهودية، والعديد من الإصلاحات الأخرى. لن يكون مفاجئًا لكم أن الغالبية العظمى من الإسرائيليين لا يثقون بأن السلطة الفلسطينية ستُغير موقفها. ولكن بدلًا من انتظار هذا التحول المعجز، تُقدم خطتكم مسارًا عمليًا وواقعيًا للمضي قدمًا في غزة في السنوات القادمة، حيث لن تُدار غزة من قِبل حماس ولا السلطة الفلسطينية، بل من قِبل أولئك الملتزمين بسلام حقيقي مع إسرائيل.

أعتقد أن هذه ليست بداية جديدة لغزة فحسب، بل للمنطقة بأسرها. تحت قيادتك، يُمكننا إعادة تنشيط. عليّ أن أُساهم في ذلك: يُمكننا إعادة تنشيط اتفاقيات إبراهيم . هذا ما تُسمى به في العبرية الأصلية، إبراهيم. إبراهيم بخير، إبراهيم، أيًا كانت التسمية التي تُريدها. تحت قيادتك، سيدي الرئيس، يُمكننا إعادة تنشيط اتفاقيات إبراهيم التي أبرمناها قبل خمس سنوات.

يمكننا توسيع نطاقها لتشمل المزيد من الدول العربية والإسلامية التي تختار الاعتدال على التطرف. أعتقد أن هناك فرصة سانحة هنا. لن يكون الأمر سهلاً. إنه أمر شاق. لكنني أعتقد أنه إذا نجحنا، فأنت محق تمامًا. سنفتح آفاقًا لم يحلم بها أحد. لكنني أعتقد أننا نحلم بها. كما قلت لي، سيدي الرئيس، وقلت للعالم مرات عديدة، تذكروا السابع من أكتوبر. تذكروا السابع من أكتوبر. ونحن نتذكره. لن ننسى أبدًا أهوال السابع من أكتوبر، وسنبذل كل ما في وسعنا لضمان عدم تكرارها. منذ السابع من أكتوبر، أدرك أعداء إسرائيل حقيقة قاسية. من يهاجمنا يدفع ثمنًا باهظًا. لكن من يتعاون معنا، يعزز التقدم والأمن لشعوبه.

قالها الرئيس ترامب للتو. وهي موجودة أيضًا في الكتاب المقدس. تقول: من يباركك يُبارك، ومن يلعنك يُلعن. وهذا ما يحدث بالفعل. نريد البركات. أعتقد أننا بذلنا جهودًا كبيرة في العامين الماضيين لإنهاء اللعنة. لم ننتهِ بعد، لكننا بذلنا الكثير، وبذلنا الكثير معًا لإنهاء اللعنة.